İşlenme eserler ve derlemeler, mevcut bir eserden türetilmekle birlikte kendi içinde özgünlük taşıdıklarında ayrı birer eser olarak korunur; ancak asıl eser sahibinin hakları saklı kalır.
- Çeviri ve uyarlama gibi işlenmeler eser sayılabilir.
- Derlemeler de özgünlük taşırsa korunur.
- Asıl eser sahibinin izni ve hakları saklıdır.
İşlenme Eser Nedir?
Bir eserin çevirisi, uyarlaması ya da başka bir biçime dönüştürülmesi gibi, mevcut bir eserden türetilen çalışmalara işlenme eser denir. Bu çalışmalar, işleyenin kendi katkısını ve özgünlüğünü taşıdığında ayrı birer eser olarak korunur.
Derleme Eserler
Belirli bir düşünce ve plana göre seçilip düzenlenen eser ya da veri toplulukları derleme olarak değerlendirilebilir. Derlemenin korunması, içeriğin kendisinden değil, seçim ve düzenlemedeki özgünlükten kaynaklanır.
Asıl Eser Sahibinin Hakları
Bir eseri işleyebilmek ya da derlemeye dahil edebilmek için, kural olarak asıl eser sahibinin haklarına saygı gösterilmesi ve gerektiğinde izninin alınması gerekir. İşlenme eserin korunması, asıl eser sahibinin haklarını ortadan kaldırmaz.
Uygulamada Dikkat
İşlenme ve derleme çalışmalarında, hem işleyenin emeği hem de asıl eser sahibinin hakları birlikte gözetilmelidir. İzin ve hak ilişkilerinin yazılı düzenlenmesi, ileride doğabilecek telif uyuşmazlıklarını önler.
Bir eserden türetilen işlenme eserler ile özgün seçim ve düzenlemeye dayanan derlemelerin eser olarak korunması ve asıl eser sahibinin haklarının saklı tutulması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu'nun işlenme ve derleme eserlere ilişkin hükümlerinde düzenlenmiştir.
5846 sayılı FSEK — mevzuat.gov.trEser Haklarınızı Doğru Yönetin
İşlenme, çeviri ve derleme çalışmalarında telif izinleri ve sözleşmelerinde uzman desteğimizden yararlanın.
Bizimle iletişime geçin